柴犬全名叫啥?

潘思有潘思有最佳答案最佳答案

柴犬,是源自日本的一种小型犬,平均身高36-41cm、体重6-10kg。 它的起源可以追溯到公元前2000年,但真正开始普及并成为民众喜爱的宠物是在1958年后。当时日本大量出现丢弃小动物的人,而柴犬体型较小,容易饲养,且个性活泼,对主人忠诚而热情,渐渐受到了广泛的欢迎。 在欧美国家,人们也是从20世纪中期才开始饲养柴犬的。最初人们只是把它作为捕鼠工具带进美国,直到1972年才首次作为宠物进入英国。目前,全世界各地都有不少人把柴犬当做理想的宠物。

2. 名字由来 “柴”字在中国古代指用于烧火的木柴。《礼记·檀弓下》中有载,“君临臣丧,以柩(指尚未埋葬的尸体)车赴之。”注曰:“今时殓尸车上,而柱小杠以行,谓之柴车。”可见,古人将棺材放在由木头搭成的平台上用车推走。这个用字很形象,而日本的汉字则来源于中文,所以它们也使用“柴”字表示棺材。 日本人认为生命起源于大海,死亡后灵魂回归大海,因此为了祭祀祖先或神灵,他们会在海边建祠立庙,并将祖先的骨灰放入祭祀用的容器中,再把容器放置于柴堆之上举行火葬。葬礼结束后,亲属们会将染有亲人血液的毛巾、手帕等用品投入火中焚烧。

后来这种习俗逐渐发展成今天在日本家家户户都会进行的仪式——给已故亲人献上纸做的汽车、房子和衣服,再点上火焚烧。 而“柴犬”这个名字的由来,有两种说法:一种是指它身上覆盖着黄色的绒毛,像燃烧过后的灰烬一样;另一种是指它常用来驱赶鸭子、兔子等猎物的动作很像“砍柴”,因此得名。

3. 外形特征 柴犬有着尖尖的耳朵、三角形的眼睛、鼻孔宽大而且向上翻。它的脸形较窄,脸部肌肉不发达,因而一直保持着一张永不过期的“婴儿脸”。身上的毛质粗硬且浓密,呈赤赭色、灰色或者黑色。背部挺直、腰部较低,使得整个身体看起来非常紧凑而灵活。

廖清扬廖清扬优质答主

柴犬的日文片假名是シベツ犬,是日本土生土长的本土犬种,其名字来源有多种说法。

一种说法是由于日本岛上的东北地区,旧时称柴,当地民众养的一种小型犬就被叫做柴犬,因为其毛色多黑,所以有黑柴的说法;另一种说法是因为柴犬喜欢跑来跑去的,像个不停砍柴的劳作之人而得名。但不管哪种说法,柴犬名中的柴字与中文汉字“柴”的意思无关,其更类似于中文里的“池”,只是用于人名和地名。

日文里有类似汉字,但意思却不同的情况有很多,比如日文片假名的虎译成英文是Jaguar(美洲豹或猎豹),而非Tiger;又比如,片假名的黑熊一词译成英文是Brownbear,而非Blackbear;再比如狼,音读为ōkami(大神的意思),训读为kinoo,而片假名为WOLFS(注:单词的每一个字母都是大写的),译成中文应该是“灰狼”、“豺”、“郊狼”或“红狼”,而不是wolf(狼)。

对于柴犬到底如何音译成中文合适的问题,不同的人有不同的说法,有的喜欢将其音译为“希勃次犬”(和英文原名的发音类似),有的则喜欢将其叫“柴犬”(和英文原名的含义类似)。无论怎么说,由于柴犬在日本被当成国宝和神物,因此,把柴犬的日文读音译成“柴犬”会更好一些。因为这种译法不但接近其英文名的含义,更是非常形象地概括了其日文名的发音和意义,还更符合中国人的中文发音习惯。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!